Battle，由於輝燦、Lio入伍 暫定中斷活動
Battle的輝燦（左）和Lio 攝像李明根 記者
배틀、휘찬·리오 군입대로 잠정 활동 중단
5인조 남성그룹 배틀의 두 멤버가 군에 입대함에 따라 당분간 휴식기를 갖게 됐다.
배틀 소속사 굿엔터테인먼트 관계자는 10일 오후 머니투데이 스타뉴스와 전화통화에서 "휘찬은 지난 2일 경기 의정부의 306보충대로 입소했으며 리오 역시 같은 곳으로 오는 7월7일 입소할 예정"이라고 밝혔다.
이 관계자에 따르면 두 사람은 모두 현역으로 군 복무하게 됐으며 활동에 앞서 남자로서 중요한 군 문제를 먼저 해결하기 위해 입소를 결정했다.
이 관계자는 "배틀로서의 활동은 잠정적으로 중단하게 됐다"면서도 "해체는 아니고 두 멤버가 제대하면 다시 배틀로서 활동하게 될 것"이라고 덧붙였다.
이에 따라 다른 멤버들의 향후 활동 방향에 대해 관심이 모아지고 있는 상황. 이에 대해 관계자는 "크리스는 음악 공부를 하고 싶어 해 원래 집이 있는 미국 뉴욕에 머물며 공부 중이다. 또 류는 연기를 배우고 싶어 해 연기 위주의 활동을 할 예정이고 태화는 솔로 음반을 준비 중"이라고 설명했다.
한편 배틀은 케이블채널 Mnet의 'Let's ColePLAY 배틀신화'를 통해 데뷔했다. 지난해 싱글 음반을 발매하고 '스텝 바이 스텝(Step by step)'으로 활동했다.
五人男子組合Battle因兩名成員入伍暫時進入休息期。
Battle所屬社 Good entertainment 相關人士10日下午在與StarNews的通話中稱「輝燦已於本月2日在京畿議政府306增補入伍，Lio也將於7月7日在同樣的地方入伍。」
該相關人士稱「兩名成員都將服現役，他們認為在活動之前先去服兵役是男人的行為，應該先解決軍務問題再活動。」
該相關人士稱「Battle將暫時中斷活動」同時，「他們並不是解散，待兩名成員退伍後Battle會重新開始活動。」
因此，Battle的另幾名成員往後的發展情況令人矚目。相關人士稱「Chris想學習音樂所以目前在原來的家即美國紐約進行學習中。Ryu想成為演員因而在進行演技方面的活動。泰華的solo專輯正在準備中。」
另外，Battle是在有線頻道Mnet的『Let's ColePLAY BattleShinhwa』中誕生出道的。去年他們以發表的單曲'Step by step'進行了活動。
出處：http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009061017065985138&type=1&outlink=1
來源：StarNews
翻譯：anjungmi@ Battle'S中文首站
轉載請註明出處 www.battles.cn
組合『Battle』由於輝燦、Lio入伍，活動暫時中斷 
上圖：'Battle'（nocut news資料照片）
그룹 '배틀' 휘찬·리오、군입대…활동 잠정 중단
5인조 남성그룹 '배틀(크리스、리오、류、휘찬、태화)'의 멤버 휘찬(21、본명 김태관)이 지난 2일 군에 입대했다. 또 다른 멤버인 리오(22、본명 박지운)도 7월 7일 입대할 예정이다.
소속사인 굿엔터테인먼트는 10일 "휘찬이 지난 2일 경기도 의정부 306보충대로 입소했고 리오도 306 보충대로 다음달 입소한다"고 밝혔다.
멤버 두 명이 입대함에 따라 '배틀'은 몇년간 활동을 중단하게 됐다.
소속사 측은 "배틀이 해체되는 것은 아니다"라며 "몇 년간 활동을 잠정 중단하는 것 뿐이다. 멤버들이 병역을 마친 후 더 나은 모습으로 팬들을 만날 것"이라고 밝혔다.
현재 멤버 크리스는 미국 뉴욕에서 음악 공부를 하고 있다. 또 류는 연기 연습 중이다. 태화는 솔로 음반을 낼 계획이다.
배틀은 케이블 TV 엠넷의 오디션 프로그램 '배틀신화'를 통해 구성됐다. 지난해 싱글 앨범을 내고 댄스곡 '스텝 바이 스텝'으로 팬들의 사랑을 받았다.
omj@cbs.co.kr
五人男子組合'Battle（Chris，Lio，Ryu，輝燦，泰華）'的成員輝燦（21歲，本名金泰冠） 上月2日已入伍。同時，成員Lio（22歲，本名樸智運）也預定於7月7日入伍。
所屬社GOOD entertainment於10日在電話中說到「輝燦已於本月2日在京畿道議政府306增補入伍，Lio也將於下月在306增補入伍。」
由於Battle的兩名成員入伍，未來幾年間'Battle'將中斷活動。
所屬社稱「Battle沒有解散，只是這幾年暫定中斷活動而已。待成員們退伍後會以更好的面貌與歌迷見面。」
現在成員中，Chris正在美國紐約學習音樂。Ryu在練習演技中。泰華的solo專輯在計劃中。
Battle是無線TV MNET的選秀節目'BattleShinhwa'中誕生出道的。去年他們以單曲專輯dance曲'Step by Step'得到了歌迷的廣泛喜愛。
omj@cbs.co.kr
出處：http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=1172393
來源：NocutNews
翻譯：anjungmi@ Battle'S中文首站
轉載請註明出處 www.battles.cn
組合Battle輝燦、Lio入伍 
（首爾=YONHAP NEWS）李恩正 記者 = 五人男子組合Battle（Chris，Lio，Ryu，輝燦，泰華）的輝燦上月2日已入伍。同時，另一成員Lio也預定於7月7日入伍，10日來自其所屬社GOOD entertainment的電話中這樣說道。
所屬社相關人士說明「輝燦在京畿道議政府306增補入伍，Lio也將於下月入伍。」
所以Battle在之後幾年間將中斷活動。
2005年（Battle）在音樂頻道Mnet的選秀節目'BattleShinhwa'中誕生、出道後，去年7月發表了'Step by Step'並回歸活動。
其餘成員，Chris在美國紐約。Ryu在練習演技。泰華在準備solo專輯。
mimi@yna.co.kr
出處：http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=0002707730
來源：YonhapNews
翻譯：anjungmi@ Battle'S中文首站
轉載請註明出處 www.battles.cn
『Battle』輝燦、Lio服現役...並非解散 
『배틀』 휘찬·리오 현역입대…해체 아니다
【서울=뉴시스】
5인조 남성그룹 『배틀』의 휘찬(김태관·21)이 지난 2일 입대했다.
소속사 굿엔터테인먼트는 10일 「휘찬이 2일 경기도 의정부시 306보충대에 현역으로 입소했다. 다른 멤버 리오도 7월7일 같은 곳으로 현역입소한다」고 밝혔다.
배틀은 휘찬、리오(박지운·22)、류(원승재·22)、진태화(22)、크리스(정형록·20)로 구성됐다. 2005년 케이블 음악채널 엠넷의 오디션 프로그램 『배틀 신화』를 통해 선발된 팀이다. 그룹 『신화』 멤버들이 오디션 과정에 직접 참여해 이들을 낙점했다.
처음 6인조로 출발했으나 지난해 5월 멤버 신기현(22)이 팀에서 탈퇴、5인 시스템으로 활동해왔다. 지난해 6월 내놓은 세 번째 싱글 『스텝 바이 스텝』 이후 활동을 중단했다.
소속사 측은 「당분간 『배틀』 활동은 불가능하지만 해체는 아니다」며 「제대 후에도 『배틀』로 다시 활동할 것」이라고 전했다.
유상우기자 swryu@newsis.com
五人男子組合'Battle'的輝燦（金泰冠,21）上月2日已入伍。
所屬社GOOD entertainment於10日在電話中說到「輝燦已於2日在京畿道議政府306增補入伍服現役，另一成員Lio也將於下月在相同的地方服現役。」
Battle由輝燦，Lio（樸智運,22），Ryu（元勝載,22），陳泰華（22），Chris（鄭星露,20）組成。2005年在有線音樂頻道Mnet的選秀節目'BattleShinhwa'中選拔誕生的團隊。 組合'神話'的成員們在選秀過程中親自參與選擇了他們。
最初以六人組合形式出道，去年5月成員申基鉉（22）退隊後，五人組合開始回歸活動。去年6月發表了第三張單曲'Step by Step'後開始了活動。
所屬社在電話中說「雖然目前'Battle'暫時無法活動，但是並非解散」，「待退伍後'Battle'將再次開始活動。」
劉尚宇記者 swryu@newsis.com
出處：http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=003&aid=0002720319
來源：newsis
翻譯：anjungmi@ Battle'S中文首站
轉載請註明出處 www.battles.cn
留言列表
